1
00:00:01,721 --> 00:00:04,921
Můj otec mi přikázal
vrátit se do Sept-Tours.
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,161
Matthew tě bude potřebovat.
Musíte být jeho kotvou.
3
00:00:07,241 --> 00:00:08,681
Jinak může ztratit sám sebe.
4
00:00:08,761 --> 00:00:10,121
Kéž bych tě mohl připravit
5
00:00:10,201 --> 00:00:11,561
pro cokoliv, co se má stát.
6
00:00:11,601 --> 00:00:13,081
To ty se bojím.
7
00:00:13,161 --> 00:00:14,481
Když ztratíme někoho, koho milujeme,
8
00:00:14,561 --> 00:00:16,641
dali bychom cokoliv
abych je měl zpátky.
9
00:00:16,721 --> 00:00:18,841
Těším se na shledanou
Ysabeau v těchto časech.
10
00:00:18,881 --> 00:00:21,057
Ona tam nebude.
Většinu letošního roku strávila v Trevíru.
11
00:00:21,081 --> 00:00:22,201
V čarodějnických procesech...
12
00:00:22,241 --> 00:00:23,961
přesto je to žena
který mě přijme
13
00:00:24,001 --> 00:00:25,737
do její rodiny a dej mi
její drahocenný prsten.
14
00:00:25,761 --> 00:00:27,761
Měl bys
řekl mi o vaší čarodějnici.
15
00:00:27,841 --> 00:00:29,001
Miluju Matthewa.
16
00:00:29,081 --> 00:00:32,001
Pokud je tento vztah skutečně
něco pro tebe znamenalo,
17
00:00:32,081 --> 00:00:34,561
byl bys to dovršil.
18
00:00:34,641 --> 00:00:36,001
Já je toleruji
pod mojí střechou
19
00:00:36,121 --> 00:00:37,681
a poskytování jim
moje ochrana.
20
00:00:37,721 --> 00:00:39,401
Nepotřebujeme
hrát šťastné rodiny.
21
00:00:39,481 --> 00:00:42,401
Existuje schizma
mezi námi ve vašem čase.
22
00:00:42,480 --> 00:00:43,480
Ne.
23
00:00:43,481 --> 00:00:45,761
Dovolte mi představit
Monsieur Andre Champier...
24
00:00:46,081 --> 00:00:47,881
Své vzpomínky, dej mi je.
25
00:00:47,961 --> 00:00:49,161
Jsou moje!
26
00:00:52,881 --> 00:00:55,801
Řekl jsem, že ne!
27
00:01:19,521 --> 00:01:20,521
Diana?
28
00:01:21,521 --> 00:01:23,121
- Diana?
- Jsem v pořádku.
29
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
A nic neříkáš?
30
00:01:34,241 --> 00:01:36,361
Čarodějnici jsem nepovolal.
31
00:01:36,441 --> 00:01:37,897
Dovolil jsi mu vstoupit do Sept-Tours.
32
00:01:37,921 --> 00:01:39,121
Riskoval jsi Dianin život. Proč?
33
00:01:40,121 --> 00:01:41,601
Potřeboval jsem si jí být jistý.
34
00:01:42,921 --> 00:01:45,201
Zná toho příliš mnoho
našich tajemství.
35
00:01:45,361 --> 00:01:48,201
A neriskuji
s mou rodinou.
36
00:01:48,281 --> 00:01:49,617
A zastavil bys ho
37
00:01:49,641 --> 00:01:51,281
z vytrhávání jejích vzpomínek?
38
00:01:51,361 --> 00:01:52,881
Diana se zachránila.
39
00:01:52,921 --> 00:01:56,561
A teď s ní bude muset žít
následky... ne?
40
00:01:56,641 --> 00:02:00,601
Budou ztraceny životy
kvůli vašemu spojení.
41
00:02:03,121 --> 00:02:05,401
A neočekávám ho
být poslední.
42
00:02:06,881 --> 00:02:07,921
Zlikvidujte to.
43
00:02:08,761 --> 00:02:10,161
Je mi jedno, kdo jsi.
44
00:02:10,641 --> 00:02:12,401
Nenechám se tak testovat.
45
00:02:14,841 --> 00:02:16,601
Kde jsi sehnal tento prsten?
46
00:02:18,521 --> 00:02:19,961
Byl to dárek od Ysabeau.
47
00:02:20,041 --> 00:02:23,961
Nikdy
odkázat to komukoli.
48
00:02:24,481 --> 00:02:25,481
Natož čarodějnice.
49
00:02:27,281 --> 00:02:28,281
ne...
50
00:02:32,401 --> 00:02:35,121
Ne, dokud jsem... žil.
51
00:02:39,121 --> 00:02:41,121
Nikdo není skutečně nesmrtelný, otče.
52
00:02:43,321 --> 00:02:44,321
Ani ty ne.
53
00:03:05,281 --> 00:03:06,281
Diana!
54
00:03:09,361 --> 00:03:11,041
Nemůžeš si nechat
vypínání mě.
55
00:03:22,281 --> 00:03:23,761
Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou.
56
00:03:31,881 --> 00:03:33,921
Kdybych ho nezastavil,
57
00:03:34,001 --> 00:03:36,081
byl by vytrhl
každou poslední vzpomínku, kterou mám.
58
00:03:36,801 --> 00:03:38,761
Bez mých vzpomínek,
kdo bych byl?
59
00:03:40,921 --> 00:03:42,041
jde o to,
60
00:03:43,281 --> 00:03:44,681
Chtěl jsem ho zabít.
61
00:03:49,281 --> 00:03:50,601
Čím se stávám?
62
00:04:54,681 --> 00:04:56,361
Moje nejdražší Ysabeau...
63
00:05:28,161 --> 00:05:30,001
Něco je špatně
s čarodějnicemi.
64
00:05:32,081 --> 00:05:33,681
Tato místnost je zakázaná.
65
00:05:33,721 --> 00:05:35,561
já vím. omlouvám se.
66
00:05:36,361 --> 00:05:38,441
Ale něco
děje se divné.
67
00:05:39,121 --> 00:05:40,161
Zvláštní jak?
68
00:05:40,201 --> 00:05:41,641
Jsou to slabé vibrace.
69
00:05:43,001 --> 00:05:44,721
Nikdy jsem necítil
cokoliv podobného.
70
00:05:45,081 --> 00:05:46,121
Ať je to cokoliv,
71
00:05:46,161 --> 00:05:49,481
tady se to soustředí
v této místnosti.
72
00:05:52,161 --> 00:05:54,281
Tyto knihy
73
00:05:54,321 --> 00:05:56,561
byli jedním z Philippových
oblíbené skrýše.
74
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
za co?
75
00:06:00,201 --> 00:06:01,641
Zprávy.
76
00:06:29,081 --> 00:06:31,481
Zkontrolujte každý centimetr
těchto koní a jejich přilby.
77
00:06:45,721 --> 00:06:47,081
Jdeš někam?
78
00:06:47,161 --> 00:06:49,281
Ano.
Musím vyřídit úkol
79
00:06:49,361 --> 00:06:51,321
pro Její Veličenstvo v Čechách.
80
00:06:55,081 --> 00:06:56,521
Otče, ne.
81
00:07:02,081 --> 00:07:03,601
V příchodu do této doby...
82
00:07:04,201 --> 00:07:07,641
nechal jsi Ysabeau samotnou
čelit svým nepřátelům.
83
00:07:07,721 --> 00:07:09,521
Baldwin zajistí její bezpečnost.
84
00:07:10,881 --> 00:07:13,521
Myslet na to právě v tuto chvíli
85
00:07:14,561 --> 00:07:17,081
loví čarodějnice v Trevíru,
86
00:07:17,601 --> 00:07:20,361
a přesto v budoucnosti
odkázala svůj prsten
87
00:07:20,441 --> 00:07:21,921
na jednoho svého druhu.
88
00:07:22,001 --> 00:07:23,281
Možná se vyvinula.
89
00:07:24,321 --> 00:07:25,481
jako já.
90
00:07:25,561 --> 00:07:27,481
Jak dlouho už
byla beze mě?
91
00:07:29,161 --> 00:07:30,561
- Na to nebudu odpovídat.
92
00:07:35,241 --> 00:07:39,401
Jak dlouho... jsem
mrtvý ve vaší době?
93
00:07:39,441 --> 00:07:41,281
Na to nedokážu odpovědět.
94
00:07:45,441 --> 00:07:46,881
Jak dlouho...
95
00:07:50,041 --> 00:07:52,417
Sebemenší znalost toho, co přijde
mohlo být nebezpečné.
96
00:07:52,441 --> 00:07:54,521
Mohlo by to ovlivnit budoucí události,
budoucí životy!
97
00:07:54,601 --> 00:07:56,521
Tato vaše nově objevená opatrnost
98
00:07:56,601 --> 00:07:59,401
otupil vaši techniku.
Kde je vaše síla?
99
00:07:59,481 --> 00:08:01,321
Kde je tvá žízeň po krvi?
100
00:08:01,361 --> 00:08:02,841
Kde je můj Mattheus?
101
00:08:05,041 --> 00:08:08,641
Dobrý. Tak je tam pořád.
102
00:08:08,681 --> 00:08:12,281
A přesto je zahalená
ve vině a strachu.
103
00:08:12,321 --> 00:08:13,881
Pojď. Pojď.
104
00:08:14,361 --> 00:08:15,561
Pusťte ho.
105
00:08:19,521 --> 00:08:21,281
Vystoupil jsem z jeho stínu
dávno.
106
00:08:21,561 --> 00:08:23,601
A nebudu
už tvůj pěšec.
107
00:08:25,361 --> 00:08:26,361
Tak to dokaž!
108
00:09:14,561 --> 00:09:16,121
Neměl bys tu být.
109
00:09:16,201 --> 00:09:18,321
Philippe mi řekl, že ano
vítejte při čtení jeho knih.
110
00:09:19,201 --> 00:09:20,561
Tuto mapu, ano
víš co to je?
111
00:09:22,761 --> 00:09:26,041
Vykresluje polohu
sabatů po celém Burgundsku.
112
00:09:30,161 --> 00:09:31,721
paní de Clermontová
na tyto spoléhá
113
00:09:31,761 --> 00:09:33,041
aby vedl její hon na čarodějnice.
114
00:09:35,601 --> 00:09:37,041
Je to tam, kde teď je?
115
00:09:37,681 --> 00:09:38,881
Ne, paní.
116
00:09:38,921 --> 00:09:40,521
Toto je další hon na čarodějnice.
117
00:09:41,041 --> 00:09:42,321
Toto jsou její plány.
118
00:09:44,681 --> 00:09:45,681
Prosím.
119
00:10:48,161 --> 00:10:49,241
Mattheus!
120
00:10:52,001 --> 00:10:53,081
Mattheus!
121
00:11:12,160 --> 00:11:13,120
Zastávka.
122
00:11:13,121 --> 00:11:14,161
Ještě jsme neskončili.
123
00:11:20,201 --> 00:11:21,361
co se děje?
124
00:11:21,881 --> 00:11:23,481
Venku je boj.
125
00:11:26,081 --> 00:11:27,081
Co je to?
126
00:11:31,961 --> 00:11:34,921
Tvé svědomí je handicap.
127
00:11:36,361 --> 00:11:39,361
Slabost, která má
otupil tvé instinkty.
128
00:11:39,641 --> 00:11:41,521
Teď mi řekni!
129
00:11:41,601 --> 00:11:42,641
Matthew!
130
00:11:45,641 --> 00:11:46,721
Co jsi udělal?
k němu?
131
00:11:46,801 --> 00:11:49,241
Tomu říkáme krvavý vztek.
132
00:11:50,921 --> 00:11:52,721
Je to trápení.
133
00:11:52,801 --> 00:11:55,921
Nemoc upíří krve.
134
00:11:55,961 --> 00:11:58,401
Nepatří sám sobě
když na něj doléhá vztek.
135
00:11:59,001 --> 00:12:03,081
Ne... Je to čistý predátor.
136
00:12:08,561 --> 00:12:09,841
Řekni mi, jak jsem zemřel!
137
00:12:09,921 --> 00:12:11,481
Nemohu ti to říct.
138
00:12:12,961 --> 00:12:13,961
nemohu.
139
00:12:17,321 --> 00:12:19,481
Nemohu ti to říct.
140
00:12:20,881 --> 00:12:22,401
Je suis désolé.
141
00:12:28,561 --> 00:12:31,361
Pak vaše svědomí
má to lepší ode mě.
142
00:13:20,481 --> 00:13:23,761
Neztratil jsem kontrolu
takhle ve velmi...
143
00:13:26,921 --> 00:13:28,041
velmi dlouhou dobu.
144
00:13:36,761 --> 00:13:38,201
Sám jsem se vycvičil...
145
00:13:39,681 --> 00:13:41,721
zadržet krvavý vztek.
146
00:13:44,921 --> 00:13:47,201
A použil jsem genetiku
snažit se to pochopit,
147
00:13:47,281 --> 00:13:50,161
pokusit se...
148
00:13:50,241 --> 00:13:51,281
Najděte lék.
149
00:13:53,721 --> 00:13:54,721
miláčku...
150
00:13:56,761 --> 00:13:58,721
To je Ysabeau
kdo nemoc přenáší.
151
00:14:00,721 --> 00:14:02,681
Naštěstí je ušetřena
jejích účinků.
152
00:14:05,761 --> 00:14:07,801
Louisa a já jsme
ne takové štěstí.
153
00:14:10,881 --> 00:14:13,441
To je důvod, proč můžeme
nikdy být skutečně spářeni.
154
00:14:28,201 --> 00:14:30,001
Opravdu myslíš
155
00:14:30,081 --> 00:14:34,121
že někdy odejdu
od tebe, má lásko?
156
00:14:38,481 --> 00:14:39,841
Po tom všem, čím jsme si prošli?
157
00:14:45,161 --> 00:14:46,921
Tohle byl jen záblesk.
158
00:14:48,801 --> 00:14:51,161
Nemáš tušení
čeho jsem schopen.
159
00:14:54,281 --> 00:14:55,601
Jsem vrah, Diano.
160
00:14:57,601 --> 00:15:00,241
Zabil jsem tisíce.
Byl jsem Philippovou zbraní.
161
00:15:04,081 --> 00:15:07,081
Využil mě
k vymýcení nemoci.
162
00:15:11,601 --> 00:15:13,001
Udělal z tebe svého vraha.
163
00:15:21,441 --> 00:15:24,241
Provokoval jsi a ponižoval jsi
svého vlastního syna.
164
00:15:24,281 --> 00:15:25,841
Zneužil jsi jeho bolest.
165
00:15:25,881 --> 00:15:28,161
a za co?
Aby mě vyhnal?
166
00:15:30,201 --> 00:15:33,601
Potřeboval jsi vidět
vlk za mužem.
167
00:15:34,601 --> 00:15:36,361
Pokud máte mít
společnou budoucnost,
168
00:15:36,441 --> 00:15:40,481
musíte přijmout
každý jeho aspekt.
169
00:15:41,761 --> 00:15:44,641
A Matthew musí být osvobozen
o vině, kterou nese.
170
00:15:47,401 --> 00:15:49,121
Udělal jsi to pro nás?
171
00:15:49,201 --> 00:15:51,561
Vaše spojení je zakázáno
172
00:15:51,601 --> 00:15:55,081
i ve vaší době,
nebo bys tu nebyl.
173
00:15:55,121 --> 00:15:59,681
Vy dva budete čelit
síly velké zloby.
174
00:15:59,761 --> 00:16:01,001
Musíte být jednotní,
175
00:16:01,081 --> 00:16:03,481
vaše vzájemná víra neochvějná.
176
00:16:03,641 --> 00:16:04,681
Už je.
177
00:16:04,761 --> 00:16:09,081
Ne. Víra je bezcenná
pokud není testován.
178
00:16:09,681 --> 00:16:11,281
A Matěj...
179
00:16:11,321 --> 00:16:15,281
Matthew si méně věří
než kdokoli, koho jsem kdy poznal.
180
00:16:15,361 --> 00:16:17,121
Měl v tebe důvěru, Philippe.
181
00:16:19,121 --> 00:16:21,081
Celý život
182
00:16:21,161 --> 00:16:23,481
se snažil dokázat
sebe k tobě.
183
00:16:23,921 --> 00:16:25,681
A použil jsi to proti němu.
184
00:16:26,401 --> 00:16:30,601
Vaše dědictví je jedním z
bolest a obviňování.
185
00:16:32,081 --> 00:16:33,481
kdo jsi...
186
00:16:35,481 --> 00:16:39,241
přednášet mi o mém odkazu? Hmm?
187
00:16:40,281 --> 00:16:42,041
Jsem hoden tvého syna.
188
00:16:56,001 --> 00:16:57,121
Existuje...
189
00:16:59,521 --> 00:17:00,961
starověké proroctví.
190
00:17:04,841 --> 00:17:06,321
Vypráví o čarodějnici...
191
00:17:08,841 --> 00:17:12,481
kdo by se změnil
osud všech tvorů.
192
00:17:14,361 --> 00:17:18,961
No, někteří věří
že tato děsivá čarodějnice...
193
00:17:20,841 --> 00:17:27,641
změní naše chápání
života samotného.
194
00:17:31,361 --> 00:17:33,601
"Starý svět zemře...
195
00:17:36,601 --> 00:17:40,241
"a zrodí se nová."
196
00:17:41,641 --> 00:17:43,001
čemu věříš?
197
00:17:50,961 --> 00:17:52,961
věřím ti...
198
00:17:55,281 --> 00:17:57,881
jsou opravdu moc.
199
00:18:04,681 --> 00:18:05,881
Ano, jsem.
200
00:18:07,881 --> 00:18:09,161
Ale miluji tvého syna.
201
00:18:10,361 --> 00:18:11,761
A to by mělo stačit.
202
00:18:26,401 --> 00:18:28,641
nebudu se ptát
zase o mé budoucnosti.
203
00:18:30,641 --> 00:18:35,361
Váš krevní vztek
je blízko povrchu.
204
00:18:37,121 --> 00:18:39,841
Pokud kongregace napadla
máš právo být s Dianou
205
00:18:39,921 --> 00:18:41,841
a ty jsi odpověděl násilím,
206
00:18:43,481 --> 00:18:44,601
ztratíš ji.
207
00:18:49,041 --> 00:18:50,401
Nesmí být žádná otázka
208
00:18:51,001 --> 00:18:52,401
že Diana je De Clermont.
209
00:18:56,281 --> 00:19:00,001
Naše rodina je stvořená
skrze krev.
210
00:19:00,921 --> 00:19:01,961
S touto značkou...
211
00:19:05,241 --> 00:19:06,241
jsi mrtvý,
212
00:19:07,481 --> 00:19:11,401
stín mezi živými
bez klanu nebo příbuzných.
213
00:19:13,281 --> 00:19:14,521
A s touto značkou,
214
00:19:17,641 --> 00:19:18,641
jsi znovuzrozený,
215
00:19:20,121 --> 00:19:21,881
a navždy členem
naší rodiny.
216
00:20:06,521 --> 00:20:07,521
jsi v pořádku?
217
00:20:10,921 --> 00:20:14,481
Tak, jak je Philippe
život skončil,
218
00:20:14,521 --> 00:20:17,041
Strávil jsem 70 let pokusy
zablokovat jeho poslední dny.
219
00:20:18,281 --> 00:20:20,561
No, možná když ty
sdílet břemeno,
220
00:20:20,601 --> 00:20:22,201
vzpomínky
ztratí svou moc.
221
00:20:23,961 --> 00:20:25,321
A můžete je tu nechat
222
00:20:26,001 --> 00:20:27,001
v minulosti.
223
00:20:36,521 --> 00:20:38,721
Philippe byl vzat
za druhé světové války
224
00:20:39,721 --> 00:20:41,521
snaží osvobodit spojenecké špiony.
225
00:20:43,201 --> 00:20:45,081
A byl držen
v nacistických táborech smrti.
226
00:20:48,321 --> 00:20:50,281
Nikdy nebyli zajati
předtím upír
227
00:20:50,361 --> 00:20:51,961
a zaujal je.
228
00:20:53,801 --> 00:20:58,161
Použili... čarodějnice...
229
00:21:02,241 --> 00:21:03,801
vytáhnout jeho vzpomínky.
230
00:21:09,361 --> 00:21:11,001
Mučili ho
vidět, jak velkou bolest
231
00:21:11,041 --> 00:21:13,321
mohl vydržet
než zemřel.
232
00:21:20,201 --> 00:21:21,601
Hodinu za hodinou...
233
00:21:25,641 --> 00:21:27,161
nevyslovitelných činů.
234
00:21:29,641 --> 00:21:30,641
Každý den...
235
00:21:33,321 --> 00:21:34,441
na tři měsíce.
236
00:21:39,201 --> 00:21:41,921
S Baldwinovou pomocí
Zachránil jsem ho.
237
00:21:45,281 --> 00:21:46,481
Ale jeho mysl byla zlomená.
238
00:21:52,841 --> 00:21:54,441
Prosil Ysabeau, aby ho zabila...
239
00:21:56,961 --> 00:21:58,281
aby ukončil jeho utrpení.
240
00:22:00,601 --> 00:22:03,001
Ale nemohl jsem ji nechat
žít s tím.
241
00:22:09,841 --> 00:22:11,441
takže...
242
00:22:12,761 --> 00:22:13,841
Tak jsem to udělal.
243
00:22:15,481 --> 00:22:16,481
Udělal jsem to.
244
00:22:20,361 --> 00:22:25,001
Viděl jsem všechny jeho...
rozbité vzpomínky...
245
00:22:29,281 --> 00:22:31,001
všechno to mučení a bolest.
246
00:22:34,481 --> 00:22:38,721
Vzpomínky většiny tvorů
rozvinout jako stuhy,
247
00:22:40,281 --> 00:22:42,721
ale jeho byly
jako střepy skla.
248
00:22:49,961 --> 00:22:53,401
Byl zlomený.
Byl vyděšený.
249
00:22:55,761 --> 00:22:58,201
Ale jeho srdce zůstalo divoké.
250
00:22:58,321 --> 00:23:00,441
A v jeho posledních chvílích...
251
00:23:06,601 --> 00:23:08,201
jediné, na co myslel, byla Ysabeau.
252
00:23:13,161 --> 00:23:14,561
Teprve teď...
253
00:23:16,761 --> 00:23:18,241
teď ona...
254
00:23:21,001 --> 00:23:22,001
ona nemůže...
255
00:23:23,761 --> 00:23:26,241
podívej se na mě, aniž bych si to pamatoval
ten den.
256
00:23:29,161 --> 00:23:31,801
Teď musím čelit i tobě.
257
00:23:42,961 --> 00:23:44,521
Nezabil jsi Philippa.
258
00:23:47,321 --> 00:23:48,401
Vy jste ho propustili.
259
00:24:12,041 --> 00:24:15,241
Ysabeau,
tady nic není.
260
00:24:17,761 --> 00:24:20,281
Uplynuly hodiny
a potřebujeme si odpočinout.
261
00:24:20,361 --> 00:24:22,241
Ten pocit z tebe
měl dnes ráno,
262
00:24:22,321 --> 00:24:23,641
ta vibrace.
je to ještě tady?
263
00:24:23,801 --> 00:24:25,721
Promiň, je to vybledlé.
264
00:24:25,801 --> 00:24:27,337
jsem si jistý
tady je zpráva.
265
00:24:27,361 --> 00:24:28,481
Vím, že existuje.
266
00:24:29,921 --> 00:24:32,241
Spěte, pokud musíte.
Budu hledat dál.
267
00:24:33,241 --> 00:24:35,401
Mohu pokračovat sám.
268
00:24:35,441 --> 00:24:37,921
Sarah, pojď.
Pojď, panenko.
269
00:24:42,321 --> 00:24:43,521
Dobrou noc, Ysabeau.
270
00:24:44,801 --> 00:24:45,801
Pojď, zlato.
271
00:24:52,881 --> 00:24:56,001
Je velmi pozdě.
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.
272
00:24:58,361 --> 00:25:02,881
Vyhlídka na poslední zprávu
od Philippe je...
273
00:25:04,681 --> 00:25:06,121
je to skoro až moc.
274
00:25:09,481 --> 00:25:10,801
Pomůžu ti hledat.
275
00:25:27,401 --> 00:25:28,801
Řekni mi o Ysabeau.
276
00:25:30,361 --> 00:25:31,801
Jak se jí daří?
277
00:25:32,841 --> 00:25:34,401
Matthew by to věděl
lepší než já.
278
00:25:34,441 --> 00:25:35,761
Ne.
279
00:25:35,801 --> 00:25:36,841
Matthew by mi to řekl
280
00:25:36,881 --> 00:25:39,121
jen to, co si myslel
Chtěl jsem to slyšet.
281
00:25:39,161 --> 00:25:43,281
Kdežto od tebe tuším
Dozvěděl bych se jen pravdu.
282
00:25:46,801 --> 00:25:48,081
Má se dobře.
283
00:25:49,281 --> 00:25:50,601
Ale osamělý.
284
00:25:52,081 --> 00:25:53,921
Vím, že jí chybíš
hodně.
285
00:25:53,961 --> 00:25:56,521
A tady to máme.
Pravda.
286
00:25:57,161 --> 00:25:58,321
Děkuju.
287
00:26:02,601 --> 00:26:04,041
co je to za místo?
288
00:26:04,841 --> 00:26:08,001
Je to zasvěcené
tvému jmenovci,
289
00:26:08,081 --> 00:26:09,801
bohyně Diana.
290
00:26:09,841 --> 00:26:12,361
Když jsem byl kluk,
291
00:26:13,281 --> 00:26:16,001
přišly by nevěsty
do chrámů jako je tento
292
00:26:16,041 --> 00:26:18,601
zeptat se bohyně
pro její ochranu.
293
00:26:22,281 --> 00:26:24,601
Za dva dny,
budeš vdaná...
294
00:26:27,561 --> 00:26:31,081
...svým způsobem
která ctí naše předky.
295
00:26:34,801 --> 00:26:37,561
Pramínek tvých vlasů,
symbol vašeho panenství.
296
00:26:38,041 --> 00:26:39,041
Ano.
297
00:26:44,281 --> 00:26:46,401
Peníze, symbol vaší hodnoty.
298
00:26:53,561 --> 00:26:55,121
Artemis Agrotere,
299
00:26:57,481 --> 00:26:59,401
vyhlášená lovkyně,
300
00:27:00,761 --> 00:27:04,561
Prosím tě, drž se
toto dítě, Diano, ve tvé ruce.
301
00:27:06,441 --> 00:27:08,921
Artemis Lykeie,
302
00:27:08,961 --> 00:27:13,441
paní vlků,
chránit ji všemi způsoby.
303
00:27:15,001 --> 00:27:16,841
Artemis Phosphoros,
304
00:27:18,721 --> 00:27:20,561
ukaž jí světlo
vaší moudrosti
305
00:27:20,601 --> 00:27:22,601
když je ve tmě.
306
00:27:23,641 --> 00:27:25,481
A Artemis Upis,
307
00:27:26,841 --> 00:27:30,001
hlídej svého jmenovce
308
00:27:30,041 --> 00:27:32,081
během její cesty
309
00:27:32,881 --> 00:27:37,081
na této Zemi.
310
00:27:38,081 --> 00:27:39,161
Ano.
311
00:27:39,721 --> 00:27:40,761
Teď.
312
00:28:45,081 --> 00:28:47,441
Artemis přijal
své dary.
313
00:28:49,921 --> 00:28:51,241
Můžeme jít.
314
00:28:54,121 --> 00:28:56,241
Máme svatbu
připravit se na.
315
00:29:01,641 --> 00:29:03,961
Takže asi
budeme se brát.
316
00:29:04,001 --> 00:29:06,001
nemáme
dělat, co říká.
317
00:29:06,681 --> 00:29:08,321
Co kdybych chtěl?
318
00:29:08,401 --> 00:29:10,161
Opravdu by sis mě vzal
319
00:29:10,201 --> 00:29:11,881
po všem
naučil jsi se?
320
00:29:12,281 --> 00:29:13,841
Když se hezky zeptáš.
321
00:29:15,401 --> 00:29:16,961
Diana Bishopová, má lásko,
322
00:29:18,041 --> 00:29:19,681
vezmeš si mě?
323
00:29:19,721 --> 00:29:21,001
Samozřejmě, že budu.
324
00:29:50,761 --> 00:29:52,601
Něco pro tebe mám.
325
00:29:56,281 --> 00:29:57,641
Našel jsem to...
326
00:29:58,401 --> 00:30:00,921
na bojišti
během upířích válek.
327
00:30:02,481 --> 00:30:05,361
Oh, to je záblesk modré.
328
00:30:05,881 --> 00:30:09,001
Padla mi do oka.
Leželo v paprscích slunečního světla.
329
00:30:10,001 --> 00:30:11,961
Když jsem se sklonil, abych to získal,
330
00:30:13,201 --> 00:30:16,201
tento objem šípů
vyřezal vzduch
331
00:30:16,241 --> 00:30:18,081
jen palce
nad mou hlavou.
332
00:30:19,921 --> 00:30:23,241
Tato fibula může mít
mi zachránil život.
333
00:30:24,681 --> 00:30:27,441
A teď odkazuji
má štěstí...
334
00:30:29,761 --> 00:30:31,161
...tobě.
335
00:30:32,561 --> 00:30:35,761
Chtěl bych, abys to nosila
v obřadu.
336
00:30:37,321 --> 00:30:38,721
Děkuji, otče.
337
00:30:39,601 --> 00:30:40,721
Vítejte.
338
00:31:45,401 --> 00:31:47,401
Miláčku,
jsi tak krásná.
339
00:31:51,441 --> 00:31:52,441
Oui.
340
00:31:53,281 --> 00:31:54,801
"Moi, Matthieu..."
341
00:31:56,201 --> 00:31:59,361
Já, Matthew, dávám své tělo
tobě, Diano,
342
00:32:00,121 --> 00:32:01,321
ve věrném manželství...
343
00:32:02,561 --> 00:32:04,121
A já to přijímám.
344
00:32:05,921 --> 00:32:07,961
"Et moi, Diano..."
345
00:32:09,921 --> 00:32:13,521
Já, Diana, dávám své tělo
tobě, Matěji.
346
00:32:16,241 --> 00:32:17,761
A já to přijímám.
347
00:32:18,721 --> 00:32:21,681
Rajouis-toi pour Diana et Matthieu...
348
00:32:22,361 --> 00:32:25,001
unis dans la sainte union.
349
00:32:48,481 --> 00:32:49,721
Merci.
350
00:32:53,361 --> 00:32:54,361
Merci.
351
00:33:07,921 --> 00:33:10,961
Věřím prvnímu tanci
patří mně.
352
00:33:15,441 --> 00:33:16,721
Moje dcera.
353
00:33:24,721 --> 00:33:27,481
Jak nás udržíš v tajnosti
kdy se Ysabeau vrátí?
354
00:33:27,521 --> 00:33:29,721
Pokyny byly
vydáno nyní.
355
00:33:29,761 --> 00:33:34,241
Pokud někdo mluví,
najdou jim zabavený jazyk.
356
00:33:34,281 --> 00:33:36,361
Nemůže a nebude
dozvědět se o tom.
357
00:33:36,921 --> 00:33:39,361
Ale přeji si
Ysabeau by tu mohla být
358
00:33:39,921 --> 00:33:41,361
vidět Matějovo štěstí.
359
00:33:42,841 --> 00:33:44,601
Jednoho dne jí to řeknu
všechno.
360
00:33:51,841 --> 00:33:53,561
Ysabeau by bylo málo
tomu věřit.
361
00:33:54,681 --> 00:33:56,521
Ženatý s
Filipovo požehnání.
362
00:33:57,401 --> 00:33:58,881
A jeho naléhání.
363
00:34:06,321 --> 00:34:09,241
Neříkej mu,
ale jsi mnohem lepší tanečník.
364
00:34:31,321 --> 00:34:34,041
♪♪ Kdybych mohl ušetřit čas
v láhvi
365
00:34:34,121 --> 00:34:35,881
Nespěchejte.
366
00:34:37,201 --> 00:34:40,281
♪♪ První věc
které bych rád udělal
367
00:34:42,521 --> 00:34:45,441
♪♪ Ukládá se každý den
368
00:34:45,521 --> 00:34:49,761
♪♪ Dokud nepomine věčnost
369
00:34:49,841 --> 00:34:53,041
♪♪ Jen abych to strávil s vámi
370
00:34:54,201 --> 00:34:57,161
♪♪ A šetřil bych každý den
371
00:34:57,201 --> 00:35:00,321
♪♪ Jako poklad a pak
372
00:35:00,401 --> 00:35:05,521
♪♪ Znovu a znovu
Strávil bych je s tebou
373
00:35:05,801 --> 00:35:11,321
♪♪ A rozhlédl jsem se kolem
dost vědět
374
00:35:12,321 --> 00:35:15,321
♪♪ Ty jsi ten, koho chci jít
375
00:35:15,401 --> 00:35:21,241
♪♪ Časem s ♪♪
376
00:35:46,481 --> 00:35:49,361
- Patřilo to Lucasovi?
- Ano.
377
00:35:51,081 --> 00:35:52,561
Vyřezal jsem mu to.
378
00:35:53,601 --> 00:35:55,361
Nikdy jsem nemohl
dostat ocas správně.
379
00:35:57,281 --> 00:35:59,281
Vsadím se, že jsi byl
úžasný otec.
380
00:36:00,681 --> 00:36:02,681
Lucas mi dal účel
381
00:36:03,681 --> 00:36:06,881
a zažehl lásku
Nikdy bych to nevěděl.
382
00:36:06,921 --> 00:36:10,441
Hmm. viděl jsem
letmý pohled na to s Jackem.
383
00:36:10,841 --> 00:36:12,081
Mmm
384
00:36:16,441 --> 00:36:19,121
Je mi líto, že nebudeme mít
naše vlastní děti.
385
00:36:19,201 --> 00:36:20,801
Pst.
386
00:36:20,881 --> 00:36:22,881
Rád bych tě opustil
rodina.
387
00:36:24,081 --> 00:36:26,201
Jsi vše, co potřebuji.
388
00:36:28,441 --> 00:36:31,681
Ale za 60, 70 let,
budu pryč...
389
00:36:33,921 --> 00:36:36,601
a budeš žít dál
po staletí,
390
00:36:36,641 --> 00:36:38,281
možná tisíciletí.
391
00:36:50,761 --> 00:36:52,361
Diana.
392
00:36:53,721 --> 00:36:55,601
Ženy v této rodině
393
00:36:56,401 --> 00:36:58,161
spravovat své vlastní finance.
394
00:36:59,121 --> 00:37:00,161
Děkuju.
395
00:37:04,761 --> 00:37:06,161
Tento prsten...
396
00:37:07,441 --> 00:37:09,481
byl Ysabeauův vzkaz pro mě.
397
00:37:11,921 --> 00:37:15,321
Pečeť jejího souhlasu.
398
00:37:18,281 --> 00:37:20,801
Tady, obleč si tohle.
399
00:37:24,921 --> 00:37:27,721
A vždy budu s tebou.
400
00:37:29,841 --> 00:37:33,841
Jako vždy budete
v mém srdci.
401
00:37:36,961 --> 00:37:37,961
Moje dcera.
402
00:37:44,881 --> 00:37:47,481
pojedu s tebou
na okraj pozemku.
403
00:38:04,641 --> 00:38:06,201
Matthew.
404
00:38:18,121 --> 00:38:20,841
Našel si ženu
kdo je tě hoden.
405
00:38:22,121 --> 00:38:27,321
S dostatečnou odvahou
a doufám, že ušetří.
406
00:38:28,401 --> 00:38:29,481
Ano, já vím.
407
00:38:30,401 --> 00:38:31,641
A vědět tohle.
408
00:38:33,321 --> 00:38:36,241
Jste jí stejně hoden.
409
00:38:39,481 --> 00:38:41,361
Tak přestaň litovat svého života,
410
00:38:42,721 --> 00:38:44,161
a začít to žít.
411
00:38:49,201 --> 00:38:51,121
A je tu ještě jedna věc
412
00:38:51,161 --> 00:38:53,281
k odpočinku
než odejdete.
413
00:38:53,881 --> 00:38:58,161
Ať se mezi tím stane cokoliv
my dva v budoucnosti...
414
00:39:00,761 --> 00:39:01,961
odpouštím ti.
415
00:39:12,281 --> 00:39:14,721
Teď jdi...
416
00:39:16,721 --> 00:39:18,161
můj syn.
417
00:39:25,401 --> 00:39:26,841
Děkuji, otče.
418
00:39:47,041 --> 00:39:49,121
Pokračuj.
419
00:40:23,801 --> 00:40:25,681
Moje nejdražší Ysabeau,
420
00:40:26,721 --> 00:40:29,361
konečně,
Jsem schopen najít slova
421
00:40:29,441 --> 00:40:32,281
rozkročit se nad staletími
které nás oddělují.
422
00:40:33,761 --> 00:40:37,601
Jazyk
mi dosud unikal
423
00:40:37,681 --> 00:40:41,321
protože jsem bojoval
přijmout svou smrtelnost.
424
00:40:48,001 --> 00:40:52,441
Ale dnes mám konečně
našel inspiraci,
425
00:40:53,121 --> 00:40:54,721
protože jsem v klidu,
426
00:40:55,521 --> 00:40:58,441
a už nejsem
bojím se svého osudu,
427
00:40:58,481 --> 00:41:02,441
neboť osud si zachovává moc
aby nás překvapil.
428
00:41:25,201 --> 00:41:29,521
Náš syn je konečně šťastný.
429
00:41:30,921 --> 00:41:35,801
Spáněný se ženou, která chodí
ve stopách bohyně.
430
00:41:42,321 --> 00:41:44,401
Teď cestují do Čech
431
00:41:44,441 --> 00:41:46,441
při hledání Knihy života.
432
00:41:48,041 --> 00:41:50,361
A obávám se, že existují
čekají nás těžké časy.
433
00:41:55,001 --> 00:41:57,481
A tomu věřím
vrátí se k vám
434
00:41:57,521 --> 00:42:01,041
a to dohromady
vytvoříte odvážnou novou budoucnost
435
00:42:01,081 --> 00:42:02,441
pro naši rodinu.
436
00:42:05,161 --> 00:42:08,881
Toto je moje poslední zpráva
tobě, má lásko.
437
00:42:09,361 --> 00:42:12,921
Teď už to vím
přijde den
438
00:42:12,961 --> 00:42:14,761
kdy se rozejdeme.
439
00:42:16,041 --> 00:42:19,641
Ale do té doby,
jako v posmrtném životě,
440
00:42:20,921 --> 00:42:24,561
Budu tě držet ve svém srdci.
441
00:43:16,081 --> 00:43:18,481
Jeho císařské Veličenstvo Rudolf II.
442
00:43:18,521 --> 00:43:20,601
pneumatiky Elizabethiných velvyslanců.
443
00:43:20,641 --> 00:43:23,001
Mluvil bych na její téma,
Edward Kelly.
444
00:43:23,041 --> 00:43:25,201
Vím co
ty jsi, upíre.
445
00:43:25,241 --> 00:43:26,681
Rudolf si myslí, že kniha je klíčová
446
00:43:26,721 --> 00:43:28,121
k tvoření
kámen mudrců.
447
00:43:28,161 --> 00:43:29,401
Nenechá to Kelly vzít.
448
00:43:29,721 --> 00:43:32,281
Jednou císař
na něco nasměruje své srdce,
449
00:43:32,321 --> 00:43:33,561
nezastaví se před ničím
dostat to.
450
00:43:34,361 --> 00:43:36,937
Existuje nějaká část vaší sbírky?
chráníš před zraky veřejnosti?
451
00:43:36,961 --> 00:43:39,001
je něco?
konkrétně chceš vidět?
452
00:43:39,361 --> 00:43:40,841
Začíná to
453
00:43:40,921 --> 00:43:43,121
s protiklady a touhou,
454
00:43:43,161 --> 00:43:44,841
krev a strach.
455
00:43:44,961 --> 00:43:49,721
Začíná to s
objev čarodějnic!
456
00:43:49,801 --> 00:43:52,361
♪♪ Jsi jediný
457
00:43:52,401 --> 00:43:55,801
♪♪ Chci projít časem s
458
00:43:55,841 --> 00:43:57,881
♪♪ Čas s
459
00:43:57,921 --> 00:44:00,241
♪♪ Jsi jediný
460
00:44:00,281 --> 00:44:04,361
♪♪ Chci projít časem s
461
00:44:05,721 --> 00:44:10,121
♪♪ Byl jsem kolem
dost vědět
462
00:44:10,161 --> 00:44:15,801
♪♪ Že jsi jediný
Chci projít časem s ♪♪